Progetto per le classi terze del Liceo Linguistico: “Poesía para todos”
Nelle giornate 16 e 27 marzo gli studenti di tutte le classi terze del Liceo Linguistico IIS Raffaello hanno partecipato al progetto denominato “Poesia para todos” ideato dalla prof.ssa Sibel M.Rondon, docente madrelingua spagnolo, con la preziosa collaborazione della poetessa pesarese Francesca Costantini.
Gli incontri sono iniziati con una breve conversazione informale in cui la poetessa ha raccontato la sua esperienza nel mondo della scrittura, creando coi ragazzi un'atmosfera accogliente e propizia a coadiuvare il passaggio al successivo laboratorio di traduzione guidato dalla prof.ssa Rondon, che ha utilizzato per il progetto le poesie dell’autrice contenute nel suo libro “Frammenti” (Bertoni editore).
I ragazzi, a piccoli gruppi, si sono immersi nel mondo poetico per tradurre dallo spagnolo all’italiano alcune delle poesie della raccolta “Frammenti” (previamente tradotte in spagnolo dalla professoressa), per poi procedere a confrontarli con i testi originali in italiano.
L’obiettivo principale perseguito consiste nell'avvicinare i ragazzi alla traduzione di testi caratterizzati da forte contenuto emotivo (anche attraverso i feedback che la poetessa ha dato durante le correzioni, dando suggerimenti per rendere le traduzioni il più possibile fedeli ai testi originali), esaltando l’importanza dell’anima delle parole e del ruolo centrale del traduttore umano in questo tipo di traduzioni in cui la IA presenta grandi lacune.
L'accoglienza è stata molto positiva e oltre alla praticità dell’attività e al coinvolgimento degli studenti possiamo dire che per due ore abbiamo viaggiato insieme sperimentando emozioni forti, suscitando anche un senso di fraternità all’ascoltare delle parole nelle quali i ragazzi si sono visti riflessi.
Ci auguriamo di poter continuare anche nei prossimi anni con questo progetto pensato per far toccare con mano ai ragazzi la valenza della scrittura e lettura della poesia come strumento di grande valore per affrontare le vicissitudini della vita e curare le ferite dell’anima e per spronarli a studiare con sempre maggiore passione con l’intento di diventare, attraverso la propria conoscenza delle lingue, dei ponti in un mondo che innalza muri.
Ringraziamo la poetessa pesarese Francesca Costantini per condividere con generosità la sua esperienza con noi e per permetterci di lavorare col suo libro che ha anche donato alla biblioteca scolastica per offrire ai ragazzi la possibilità di consultarlo liberamente.
Prof.ssa Sibel M.Rondon